1
00:02:00,207 --> 00:02:01,773
TIDAK! Ugh!

2
00:02:29,975 --> 00:02:32,021
♪ Dia milikku

3
00:02:32,717 --> 00:02:34,154
♪ agak gadis.

4
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
♪ Ya, benar.

5
00:02:36,634 --> 00:02:39,550
♪ Dia milikku

6
00:02:40,464 --> 00:02:41,335
♪ agak gadis. ♪

7
00:02:41,465 --> 00:02:43,989
Oh wah. Apa itu?

8
00:02:44,120 --> 00:02:47,645
Dia adalah naga air timur.
Mereka bisa tumbuh hingga 4 kaki.

9
00:02:47,776 --> 00:02:49,604
Anda bisa menyentuhnya.
Namanya Juliet.

10
00:02:49,734 --> 00:02:51,258
Apakah dia pernah menggigitmu?

11
00:02:51,388 --> 00:02:53,129
Itu seharusnya
untuk Romeo.

12
00:02:53,260 --> 00:02:55,523
Dia bisa menyebalkan, misalnya
kebanyakan pacar.

13
00:02:55,653 --> 00:02:58,265
Tolong, Bu, bolehkah kami berangkat?

14
00:02:58,395 --> 00:03:01,181
Sayang, umur 7 tahun masih terlalu muda
pergi ke pawai anti-nuklir.

15
00:03:01,311 --> 00:03:02,617
Oh maaf.

16
00:03:02,747 --> 00:03:03,966
Apakah Anda membiarkan anak-anak anjing itu keluar?

17
00:03:04,096 --> 00:03:06,142
Permisi, Bu.
Apakah kamu punya cacingan?

18
00:03:06,273 --> 00:03:08,536
Itu untuk naga kita.
Mereka disebut Rocky dan Mr T.

19
00:03:08,666 --> 00:03:10,557
Apa yang paling mereka sukai -
kering atau hidup dan menggeliat?

20
00:03:10,581 --> 00:03:11,321
Kami berdua ada di sini.

21
00:03:11,452 --> 00:03:12,801
Ini bukan tentang itu;

22
00:03:12,931 --> 00:03:14,651
ini tentang laki-laki yang menebang
hutan kita.

23
00:03:14,759 --> 00:03:16,108
Apakah kamu tidak tahu?
apa yang mereka lakukan?

24
00:03:16,239 --> 00:03:18,023
- Sayang, siapa yang memberitahumu itu?
- Jodie melakukannya.

25
00:03:19,547 --> 00:03:20,567
Tahukah Anda berapa jumlahnya
orang-orang yang tinggal di planet ini?

26
00:03:20,591 --> 00:03:21,679
Eh, ya, tidak.

27
00:03:21,810 --> 00:03:24,073
4,4 miliar.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,268
- Hujan Kucing dan Anjing.
- Itu terlalu banyak.

29
00:03:25,292 --> 00:03:27,032
Apa yang bisa saya bantu?

30
00:03:27,163 --> 00:03:29,165
Eh, ya, kami punya itu.
Sampai... 5 hari ini. OKE.

31
00:03:32,690 --> 00:03:34,388
Bu, lihat.
Dia sudah selesai mengintip.

32
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
Oh sayang.

33
00:03:37,086 --> 00:03:39,001
Jodie, bisakah kamu membantu
Nyonya Martinez?

34
00:03:39,131 --> 00:03:41,395
Dan ketika Anda selesai,
bisakah kamu mulai memberi makan burung-burung itu?

35
00:03:41,525 --> 00:03:43,242
Sayang, tolong tinggalkan anak-anak anjing itu
di kandang mereka, oke?

36
00:03:43,266 --> 00:03:44,441
Ah.

37
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
Membantu! Juli?

38
00:03:48,706 --> 00:03:50,404
Apa yang sedang kamu lakukan?

39
00:03:50,534 --> 00:03:52,362
Salah satu anak membuka kandang.

40
00:03:52,493 --> 00:03:54,669
Sialan Bertie keluar lagi.
Tanganku tidak bisa di bawah.

41
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
Dia jauh di belakang.

42
00:03:56,410 --> 00:03:57,628
Kamu sangat berhutang budi padaku.

43
00:04:00,196 --> 00:04:02,851
- Ya, dia tepat di belakang.
- Ya, aku bisa melihatnya. Tunggu sebentar.

44
00:04:02,981 --> 00:04:05,070
Tangkap dia.

45
00:04:05,201 --> 00:04:06,246
Kemarilah.

46
00:04:07,943 --> 00:04:10,119
Oh.
Ah, dia hanya seekor tikus.

47
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
Manis juga.
Singkirkan saja dia.

48
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Suatu hari, Anda akan menemukannya
ular piton, Bertie,

49
00:04:14,645 --> 00:04:16,560
dan itu tidak akan berakhir dengan baik.

50
00:04:16,691 --> 00:04:20,129
Dimana dia sekarang? Kami benar-benar sudah melakukannya
harus mencari pengasuh lain.

51
00:04:20,260 --> 00:04:21,826
Ya, sepertinya kita mampu membelinya

52
00:04:21,957 --> 00:04:23,698
Anda melihat surat itu
dari bank?

53
00:04:23,828 --> 00:04:26,004
Tidak berlebihan lagi?

54
00:04:26,135 --> 00:04:28,180
Aku akan pergi menemui mereka.
Kami akan menemukan jalannya.

55
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
Mama? Saya pikir milik Reggie
memakan saudaranya.

56
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
Giliranmu. Saya mengerjakan anak anjing itu.

57
00:04:32,924 --> 00:04:34,578
- Akulah yang melakukannya.
- Kamu tidak melakukannya!

58
00:04:39,017 --> 00:04:40,367
Oh, Reggie. Dasar axolotl yang buruk.

59
00:04:43,979 --> 00:04:46,068
eh.

60
00:04:46,198 --> 00:04:48,636
Dimana cicaknya
lengan dan kaki?

61
00:04:48,766 --> 00:04:51,203
Saya menebak di dalam diri Reggie,
sayang.

62
00:04:51,334 --> 00:04:53,118
- Ugh, itu menjijikkan.
- Dia bukan kadal.

63
00:04:54,903 --> 00:04:57,273
Dia seorang amfibi, seperti beberapa lainnya
dinosaurus tertua dan paling jahat.

64
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
Kenapa dia melakukan itu?

65
00:04:58,994 --> 00:05:00,256
Mm, lapar, teritorial.

66
00:05:01,649 --> 00:05:03,651
Atau ganti air.
Mereka bisa menjadi sensitif,

67
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
karena mereka bernafas
kulit mereka. Lihat.

68
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
Sangat berlendir.

69
00:05:09,396 --> 00:05:11,025
Anda tahu, jika kita membawanya
keluar dari air,

70
00:05:11,049 --> 00:05:13,182
dia akan berubah menjadi salamander
dan berburu di darat.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,966
Apa yang akan dia buru?

72
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
Aku tidak tahu.
Apapun yang bergerak.

73
00:05:19,101 --> 00:05:20,929
K.

74
00:05:21,059 --> 00:05:22,626
Filternya hilang lagi.

75
00:05:24,367 --> 00:05:25,692
Ayo. Ayo beritahu Ayah
dan lihat apakah dia bisa memperbaikinya.

76
00:05:25,716 --> 00:05:26,282
Kamu ingin datang?
Mm-hm.

77
00:05:26,413 --> 00:05:27,979
OKE.

78
00:05:29,372 --> 00:05:31,418
Terima kasih banyak.

79
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Oh, maafkan saya, Pak.
Kami tutup.

80
00:05:39,730 --> 00:05:42,124
- Saya mencari Ben Adams.
- Itu aku. Apa yang bisa saya bantu?

81
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
Amos Tilbury.

82
00:05:44,605 --> 00:05:47,347
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang ibumu.

83
00:05:47,477 --> 00:05:49,392
Eh, ibu Ben meninggal
pergi beberapa bulan yang lalu.

84
00:05:49,523 --> 00:05:51,351
Aku tahu. Saya minta maaf.

85
00:05:51,481 --> 00:05:53,570
Pasangan saya adalah pengacaranya...

86
00:05:53,701 --> 00:05:55,616
sebelum strokenya - orang malang.

87
00:05:55,746 --> 00:05:58,358
Um, aku sudah mencobanya
memeriksa file lamanya,

88
00:05:58,488 --> 00:06:00,751
tetapi jika sekarang tidak nyaman,
Saya bisa kembali.

89
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
Tidak, eh...

90
00:06:03,014 --> 00:06:04,625
aku minta maaf.
Ini istriku, Jules.

91
00:06:04,755 --> 00:06:06,104
- Hai.
- Hai.

92
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
Eh, apakah kamu mau
datang dan duduk?

93
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
Tentu.

94
00:06:14,156 --> 00:06:15,200
Maafkan kekacauan ini.

95
00:06:15,331 --> 00:06:17,420
Eh, kami tinggal di
apartemen di atas.

96
00:06:17,551 --> 00:06:20,423
Ben sedang merenovasi
dapur di lantai atas.

97
00:06:20,554 --> 00:06:22,251
UC Davis.
Saya dengar ini program yang bagus.

98
00:06:22,382 --> 00:06:24,253
Ya. Tahun lalu sekolah dokter hewan.

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,821
Ini sedikit membuat stres
di atas segalanya,

100
00:06:26,951 --> 00:06:29,103
tapi kami berharap untuk membukanya
praktik sebagai bagian dari toko.

101
00:06:29,127 --> 00:06:30,825
- Hm.
- Ya.

102
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Um, kamu mengatakan sesuatu
tentang file ibuku.

103
00:06:33,871 --> 00:06:36,396
Ya, aku... aku tidak melakukannya
kenal ibumu.

104
00:06:36,526 --> 00:06:39,703
Dan, uh, semua yang ada di arsipnya
tampaknya teratur.

105
00:06:39,834 --> 00:06:41,879
Namun ada,
sebuah perbuatan lama yang saya temui

106
00:06:43,794 --> 00:06:45,970
mengosongkan beberapa kotak itu
telah diajukan secara tidak benar.

107
00:06:46,101 --> 00:06:48,582
Ini untuk properti pesisir
di Oregon.

108
00:06:48,712 --> 00:06:50,410
Ibuku tidak pernah
memiliki properti di mana pun.

109
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
- Mm.
- Tentu saja tidak sampai di sana.

110
00:06:52,281 --> 00:06:55,676
Ya, itu dari tahun 1935,
atas nama ayahmu.

111
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
Dia membeli tanah
pantai Oregon

112
00:06:57,765 --> 00:06:59,810
pada akhir Depresi,

113
00:06:59,941 --> 00:07:02,291
tempat kecil bernama
Teluk Hobbit.

114
00:07:02,422 --> 00:07:04,119
Belum pernah mendengarnya.

115
00:07:06,991 --> 00:07:09,341
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi
diabaikan begitu lama?

116
00:07:09,472 --> 00:07:13,128
Ya, itu sebelumnya
waktu perusahaan kami, dan...

117
00:07:13,258 --> 00:07:16,348
yah, kami tidak punya catatan dalam arsip
dari ibumu yang pernah memilikinya.

118
00:07:16,479 --> 00:07:19,177
Tapi itu akan terjadi
diteruskan padanya.

119
00:07:19,308 --> 00:07:22,224
Sepertinya itu terlupakan
setelah kematian ayahmu.

120
00:07:24,792 --> 00:07:26,663
Bukankah itu sedikit
aneh? Maksudku,

121
00:07:26,794 --> 00:07:28,989
orang biasanya tidak lupa
tentang tempat yang mereka miliki, bukan?

122
00:07:29,013 --> 00:07:30,711
Ya, beberapa keluarga
punya rahasia.

123
00:07:32,060 --> 00:07:33,211
Anda akan terkejut
pada apa yang diketahui orang

124
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
setelah orang yang dicintai meninggal.

125
00:07:36,717 --> 00:07:38,980
Sepanjang hidupku, dia tidak pernah
pernah menyebutkan ini.

126
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
Bolehkah aku menyimpan semua ini?
Tentu saja.

127
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
Saya menghargai kedatangan Anda.

128
00:07:47,771 --> 00:07:49,207
Lihat-Dengar, aku tidak bermaksud mengorek.

129
00:07:50,470 --> 00:07:51,790
Ada satu
hal lain yang saya temukan.

130
00:07:53,560 --> 00:07:56,693
Apakah Anda sadar akan apa yang terjadi
kepada ayahmu?

131
00:07:56,824 --> 00:07:58,584
Dia dan saudara perempuan saya meninggal di dalam mobil
kecelakaan sesaat sebelum aku lahir.

132
00:07:58,608 --> 00:08:00,480
Mengapa?

133
00:08:00,610 --> 00:08:02,830
Nah, menurut ini,

134
00:08:02,960 --> 00:08:05,963
mereka sedang berenang di Hobbit's
Bay ketika mereka menghilang.

135
00:08:07,617 --> 00:08:08,986
Ibuku tidak pernah berbicara
banyak tentang mereka.

136
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
Dia tidak pernah menginginkannya. eh...

137
00:08:12,100 --> 00:08:14,885
Tapi kenapa dia bilang begitu
kecelakaan mobil jika bukan?

138
00:08:15,016 --> 00:08:16,384
Ya, ibu Ben
telah dilembagakan

139
00:08:16,408 --> 00:08:17,540
untuk sebagian besar masa kecilnya.

140
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Dia tidak pernah ada.

141
00:08:20,717 --> 00:08:22,545
Maaf. Saya hanya berpikir
kamu harus tahu.

142
00:08:24,852 --> 00:08:26,941
Secara hukum, properti itu milik Anda
lakukan sesuai keinginanmu.

143
00:08:27,071 --> 00:08:29,117
Saya punya agen lokal
siapa yang bisa membantu memberikan saran.

144
00:08:31,336 --> 00:08:33,208
Apa yang ingin kamu lakukan?

145
00:08:36,646 --> 00:08:38,846
- Nah, seberapa jauh jaraknya?
- Yah, perjalanannya cukup melelahkan -

146
00:08:38,953 --> 00:08:42,783
di tengah pantai Oregon,
tepat di utara Florence.

147
00:08:42,913 --> 00:08:45,437
Aku bisa sampai ke kantorku
memberimu petunjuk.

148
00:09:41,537 --> 00:09:42,712
Apakah kamu yakin ini dia?

149
00:09:42,843 --> 00:09:44,018
Oh ya.

150
00:10:05,343 --> 00:10:07,041
Apakah kita sudah sampai?

151
00:10:07,171 --> 00:10:08,433
Hampir, sayang.

152
00:10:15,832 --> 00:10:17,312
Anda yakin ini aman?

153
00:10:17,442 --> 00:10:19,009
Kami akan segera mengetahuinya.

154
00:10:19,140 --> 00:10:20,489
Tunggu.

155
00:10:38,681 --> 00:10:40,596
Sekarang apa?

156
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
Saya akan memeriksanya.

157
00:11:10,887 --> 00:11:12,287
Hei, ada sesuatu
lewat sini.

158
00:11:15,065 --> 00:11:16,806
Archie.

159
00:11:16,937 --> 00:11:19,896
Archie! Kemarilah!

160
00:11:28,513 --> 00:11:29,863
Oh wah.

161
00:11:31,299 --> 00:11:33,823
Itu adalah istana.
Semua impian saya telah menjadi kenyataan

162
00:11:35,869 --> 00:11:37,131
Apakah menurut Anda ia mempunyai kekuatan?

163
00:11:41,918 --> 00:11:43,659
Tentu. Bagaimana menurut Anda
kamu memanaskan Jacuzzi

164
00:11:46,706 --> 00:11:48,026
Oke, mundur.
Ini adalah pekerjaan ayah.

165
00:12:35,842 --> 00:12:36,949
Ya, sedikit lagi
udara dan cahaya -

166
00:12:36,973 --> 00:12:38,148
Saya pikir itu punya potensi.

167
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
Hei, pelan-pelan.

168
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
Apa yang ada di sini?

169
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
Bisakah kita naik ke atas?

170
00:12:56,645 --> 00:12:58,429
Tentu.

171
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Ayolah, Archie. Mari ikut saya.

172
00:13:01,955 --> 00:13:03,323
Hei, hati-hati. Beberapa di antaranya
papan lantai mungkin busuk.

173
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
OKE.

174
00:13:20,147 --> 00:13:21,757
Wow.

175
00:13:51,047 --> 00:13:52,657
Hei, bisakah kamu memberiku
membantu dengan ini?

176
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
Jangan khawatir. Saya mengerti.

177
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
Ben? Cepat, kemarilah.

178
00:14:09,544 --> 00:14:10,937
Apa itu?

179
00:14:11,720 --> 00:14:13,113
Kamu baik-baik saja?

180
00:14:14,331 --> 00:14:15,376
Lihat ini.

181
00:14:21,251 --> 00:14:22,687
Sungguh luar biasa.

182
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
Bukankah aku sudah mengatakan sesuatu
akan berhasil?

183
00:14:33,350 --> 00:14:35,396
Aku mencintaimu.

184
00:14:49,018 --> 00:14:50,367
[LEPAS PENUTUP BATU, THUD!

185
00:14:53,066 --> 00:14:55,024
Apa itu?

186
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
Kelihatannya menjijikkan.

187
00:14:59,811 --> 00:15:02,510
Itu tangki air.

188
00:15:02,640 --> 00:15:04,860
Semua tempat-tempat kuno ini
akan kehabisan air hujan

189
00:15:04,991 --> 00:15:08,211
atau membosankan, jika ada
mata air bawah tanah dekat sini.

190
00:15:08,342 --> 00:15:09,560
Anda tidak akan masuk ke sana.

191
00:15:11,693 --> 00:15:12,933
- Itu hanya tangki air.
- Ben!

192
00:15:15,044 --> 00:15:16,654
Hai. Kemarilah. Kemarilah.

193
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
'Ben? Ben!

194
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
'Apa yang bisa kamu lihat?'

195
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
Tidak banyak.

196
00:16:08,402 --> 00:16:10,056
Apa itu?

197
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
Hanya sebuah lentera tua
Saya temukan di tanah.

198
00:16:19,195 --> 00:16:21,110
Bisakah saya masuk ke sana?

199
00:16:21,241 --> 00:16:23,175
Sayang, aku tidak menginginkanmu
untuk mendekati benda ini, oke?

200
00:16:23,199 --> 00:16:24,853
Berjanjilah padaku?

201
00:16:24,984 --> 00:16:26,115
- Janji.
- Ya, gadis baik.

202
00:16:27,769 --> 00:16:29,162
Pergi dan bantu Ibu.

203
00:17:22,693 --> 00:17:24,217
Sayang! Dimana
apakah kamu ingin tas kami?

204
00:17:24,347 --> 00:17:25,870
Aku juga mendapat bantal dan selimut.

205
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
Eh, di atas sini. menurutku
ini kamar lama orang tuamu.

206
00:17:37,491 --> 00:17:38,709
Apa ini?

207
00:17:41,625 --> 00:17:42,844
Mm. Pasti milik Nenek.

208
00:17:51,287 --> 00:17:52,593
Apakah ini dia?

209
00:17:52,723 --> 00:17:54,638
Dia cantik.

210
00:17:54,769 --> 00:17:57,163
Ya, benar.

211
00:17:57,293 --> 00:17:59,861
Dan gadis kecil itu pasti melakukannya
pernah menjadi Bibi Rosie-mu.

212
00:18:08,957 --> 00:18:10,306
Menurutku ini macet.

213
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
Itu tidak akan terbuka.

214
00:18:11,612 --> 00:18:13,962
- Ya?
- Ya.

215
00:18:14,093 --> 00:18:16,617
Oh ya.
Seseorang telah menutupnya.

216
00:18:16,747 --> 00:18:19,359
Mungkin hanya memikirkan tempatnya
akan dibobol.

217
00:18:27,541 --> 00:18:29,978
Sugar dan Meg-Meg mau
untuk mengetahui di mana kamar mereka.

218
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
Ya, saya melihat yang sangat istimewa
kamar di lantai bawah.

219
00:18:32,285 --> 00:18:33,590
Bagaimana kalau kita memeriksanya?
Mm-hm.

220
00:18:35,070 --> 00:18:36,419
Baiklah, ayolah. Langsung saja.

221
00:18:39,161 --> 00:18:41,163
Di bawah. Pusing!

222
00:18:41,294 --> 00:18:42,295
Ya ampun!

223
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
Wah!

224
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
Membantu!

225
00:18:58,876 --> 00:19:01,575
♪ Melayang dalam sehari
belum dimulai.

226
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
♪ jam 6 dan damai

227
00:19:06,841 --> 00:19:09,409
♪ dan tenang.

228
00:19:09,539 --> 00:19:11,150
Semua di sini, seperti semuanya
baru saja ditinggalkan.

229
00:19:11,280 --> 00:19:12,673
Benar.

230
00:19:12,803 --> 00:19:14,501
♪ Mengambang
adegan Technicolor.

231
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
♪ Sesuatu yang hampir damai

232
00:19:19,027 --> 00:19:20,420
♪ dalam suara.

233
00:19:22,770 --> 00:19:24,250
♪ Bangkit dari

234
00:19:24,380 --> 00:19:25,599
♪ Tanah San Andreas.

235
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
♪ Di atas tanah...

236
00:19:30,908 --> 00:19:32,301
Tahan ini.

237
00:19:35,522 --> 00:19:37,437
♪ Bawah tanah,
itu mulai diatur ulang.

238
00:19:41,441 --> 00:19:42,659
♪ Sebaiknya kamu bangun

239
00:19:43,921 --> 00:19:45,749
♪ dan berlari menuju pintu. ♪

240
00:20:15,953 --> 00:20:17,216
Lihat apa yang saya temukan.

241
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
Apakah menurut Anda itu ada di sini?

242
00:20:23,178 --> 00:20:24,571
Aku tidak tahu.

243
00:20:25,572 --> 00:20:27,008
Bisa saja.

244
00:20:28,575 --> 00:20:29,967
Lihat ini.

245
00:20:31,969 --> 00:20:34,233
Itu sekumpulan kliping berita
tentang daerah tersebut.

246
00:20:35,103 --> 00:20:37,540
Apa maksudnya?

247
00:20:37,671 --> 00:20:40,282
Aku tidak tahu. Saya mendapat lusinan
lebih. Semuanya serupa.

248
00:20:42,589 --> 00:20:44,243
Maksudku, ada
klaim asuransi di sini

249
00:20:44,373 --> 00:20:47,463
untuk kapal lain yang berlari
kandas pada awal tahun 1900an.

250
00:20:47,594 --> 00:20:48,919
Yang ini menjelaskan beberapa hal
kru pergi ke darat

251
00:20:48,943 --> 00:20:50,074
dan tidak pernah terlihat lagi.

252
00:20:53,252 --> 00:20:54,427
Lihat ini.

253
00:20:55,645 --> 00:20:58,344
Saya menemukannya
di kamar ibumu.

254
00:20:58,474 --> 00:21:01,912
Itu adalah laporan tentang
ayah dan saudara perempuanmu.

255
00:21:02,043 --> 00:21:06,047
Tilbury benar. Menurut
ini, mereka tenggelam di sini,

256
00:21:06,177 --> 00:21:08,005
tapi tubuh mereka begitu
tidak pernah pulih.

257
00:21:21,323 --> 00:21:22,542
Mereka mencurigainya?

258
00:21:23,978 --> 00:21:25,762
Itu tidak masuk akal.
Maksudku...

259
00:21:27,024 --> 00:21:28,287
dia tertutup...

260
00:21:29,810 --> 00:21:30,854
agak gila, tentu saja, tapi...

261
00:21:42,301 --> 00:21:43,432
Anda harus melihat wajah Anda.

262
00:21:46,609 --> 00:21:47,828
Kamu pikir ibuku psikopat.

263
00:21:48,307 --> 00:21:50,221
eh...

264
00:21:50,352 --> 00:21:52,311
- Mungkin itu terjadi dalam keluarga.
- Oh, diamlah.

265
00:21:53,268 --> 00:21:55,096
Suara apa itu?

266
00:21:55,226 --> 00:21:56,508
- Tidak ada, sayang. Hanya-
- Aku akan membereskannya.

267
00:21:56,532 --> 00:21:57,577
Itu hanya angin, oke?

268
00:21:59,840 --> 00:22:01,537
Ayo. Pergi ke tempat tidur.

269
00:22:01,668 --> 00:22:03,974
Kemarilah.

270
00:22:04,105 --> 00:22:06,890
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam, malaikat. Selamat tidur.

271
00:22:09,458 --> 00:22:11,895
Ayo.

272
00:22:31,045 --> 00:22:32,655
Oke, ini dia.

273
00:22:35,179 --> 00:22:36,398
Siapa itu?

274
00:22:36,529 --> 00:22:37,660
Itu kamu.

275
00:22:38,705 --> 00:22:40,271
- Ini Ayah.
- Mm.

276
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
Itu Nenek.

277
00:22:42,186 --> 00:22:44,406
Aku merindukannya.

278
00:22:44,537 --> 00:22:45,755
Aku tahu, sayang. Kami juga melakukannya.

279
00:22:46,930 --> 00:22:48,410
Tapi dia berada di tempat yang lebih baik sekarang.

280
00:22:49,803 --> 00:22:52,153
Bisakah kamu membaca
Angin di Willows padaku?

281
00:22:52,283 --> 00:22:56,157
Hanya untuk beberapa menit.
Siapa favoritmu minggu ini?

282
00:22:56,287 --> 00:22:59,334
Luak. Dia sangat pemarah.

283
00:22:59,465 --> 00:23:00,790
Tidak, tunggu. Saya suka Toady.
Dia yang paling lucu.

284
00:23:00,814 --> 00:23:02,381
Ya?

285
00:23:03,817 --> 00:23:05,688
'Seperti Badai Musim Panas
Datanglah Air Mata-Nya.

286
00:23:06,907 --> 00:23:09,388
'Tikus itu padam
cakar coklat yang rapi,

287
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
'mencengkeram Toad dengan kuat
tengkuknya..'

288
00:23:39,722 --> 00:23:41,115
Dia tertidur.

289
00:23:43,073 --> 00:23:45,511
Apa yang kamu lihat?

290
00:23:45,641 --> 00:23:48,078
Menemukannya di bawah.
Itu buku harian ibumu.

291
00:23:54,433 --> 00:23:57,348
Ya, ini tulisan tangannya.

292
00:23:57,479 --> 00:23:59,960
Dia biasa menulis surat kepada saya
rumah sakit ketika saya masih kecil.

293
00:24:00,090 --> 00:24:02,441
- Dia tidak pernah menikah lagi?
- Tidak. Belum pernah melihat siapa pun.

294
00:24:04,704 --> 00:24:06,944
Dia biasa mengatakannya ketika Ayah
dan Rosie meninggal karena itu adalah takdir.

295
00:24:09,404 --> 00:24:11,928
Kepada Allah, bersyukurlah atas apa yang ada
kamu punya, dan semua itu.

296
00:24:36,300 --> 00:24:38,564
Yah, menurutku kamu melakukannya
pekerjaan yang lebih baik.

297
00:24:40,653 --> 00:24:43,917
Anda tahu, ini aneh
ketika orang tuamu meninggal.

298
00:24:44,047 --> 00:24:47,398
Anda mulai memikirkan
mereka secara berbeda, seperti...

299
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
bagaimana keadaannya padamu,
keputusan yang mereka buat.

300
00:24:51,185 --> 00:24:52,360
Bagaimana sikapmu terhadap anakmu sendiri.

301
00:24:53,535 --> 00:24:55,145
Bagaimana Anda tidak akan pernah melakukannya
apa yang mereka lakukan.

302
00:24:57,844 --> 00:24:59,498
Apa yang ingin kamu lakukan
tentang tempat ini?

303
00:25:01,108 --> 00:25:02,501
Kami benar-benar bisa menggunakan uang itu.

304
00:25:03,893 --> 00:25:05,678
Dan itu sangat menyeramkan.

305
00:25:05,808 --> 00:25:07,157
Dia!

306
00:25:07,288 --> 00:25:08,507
Ya, baiklah... benar.

307
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
Maksudku, tempat ini
sangat istimewa bagi mereka.

308
00:25:13,424 --> 00:25:17,211
Kenapa dia tidak ingin aku tahu?

309
00:25:17,341 --> 00:25:19,605
Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.
Mari kita cari tahu.

310
00:25:21,520 --> 00:25:22,738
'27 April 1946.

311
00:25:24,348 --> 00:25:26,307
'Kami telah pindah,

312
00:25:26,437 --> 00:25:28,067
'dan aku menjadi diriku yang baru lagi.'
LINDA...diriku yang baru lagi,

313
00:25:28,091 --> 00:25:30,006
tanpa kesedihan kelamku.

314
00:25:34,141 --> 00:25:36,317
Itu hanya
awal kehidupan baru kami di sini

315
00:25:36,447 --> 00:25:38,841
dengan Rosie, dan anak kami
tumbuh kuat di dalam diriku.

316
00:25:40,669 --> 00:25:43,977
Alec bertekad
kita merasa nyaman di sini

317
00:25:44,107 --> 00:25:47,676
dan ada seorang pria yang masuk
dan membangun tangki air.

318
00:25:47,807 --> 00:25:50,636
Dan minggu ini, mereka melakukan pengeboran
lebih dari seratus kaki

319
00:25:50,766 --> 00:25:53,421
ke mata air yang dalam
yang berisi air

320
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
lebih manis dan bergizi
daripada yang pernah saya rasakan.

321
00:26:03,605 --> 00:26:06,347
Paket tiba hari ini,
sepenuhnya anonim.

322
00:26:10,699 --> 00:26:13,702
Isinya laporan surat kabar
tentang teluk kami.

323
00:26:13,833 --> 00:26:16,270
Alec menyuruhku membuangnya,

324
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
bahwa seseorang tidak bahagia
kita di sini

325
00:26:17,967 --> 00:26:19,316
dan mencoba mengganggu ketenangan kita.

326
00:26:28,151 --> 00:26:30,023
Alec terjaga sepanjang malam
dengan badai lagi.

327
00:26:30,153 --> 00:26:32,329
Ketika sudah bersih,

328
00:26:32,460 --> 00:26:35,942
Rosie dan aku mengambil milik kami
berjalan-jalan awal di sepanjang pantai.

329
00:26:36,072 --> 00:26:38,031
Dia tidak ada di sana
untuk berenang pagi hari.

330
00:26:39,815 --> 00:26:42,862
Dan ketika kami kembali,
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

331
00:26:47,997 --> 00:26:49,477
Dia telah pergi selama tiga hari.

332
00:26:51,348 --> 00:26:54,047
Saya sudah memberitahu polisi setempat, tapi
mereka meyakinkan saya bahwa dia akan kembali

333
00:26:54,177 --> 00:26:55,309
dari mana pun dia pergi.

334
00:26:57,093 --> 00:26:59,400
Rosie rindu
ayahnya sangat,

335
00:26:59,530 --> 00:27:01,054
dan aku mengkhawatirkan keselamatannya.

336
00:27:03,578 --> 00:27:04,797
'5 Mei 1946.'

337
00:27:06,625 --> 00:27:09,149
Itu entri terakhir.
Sisanya hilang.

338
00:27:14,284 --> 00:27:16,983
Rosie menghilang
pada malam tanggal 10 Mei.

339
00:27:17,113 --> 00:27:18,637
Apa yang terjadi
dalam lima hari itu?

340
00:27:24,381 --> 00:27:25,750
Ada apa? Anda tidak
ingin tahu apa yang terjadi?

341
00:27:25,774 --> 00:27:27,174
Oh, ini sungguh gila.
Kamu tahu?

342
00:27:27,297 --> 00:27:28,666
Ini dia lagi.
Dia-Dia-

343
00:27:28,690 --> 00:27:29,909
Dia tidak pernah mengatakan yang sebenarnya padaku.

344
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
Tidak pernah. Tidak pernah apa
Saya ingin tahu.

345
00:27:33,434 --> 00:27:34,522
Sekarang saya harus menerimanya.

346
00:27:37,743 --> 00:27:40,049
Saya tidak tahu kenapa
dia melakukan apa yang dia lakukan

347
00:27:40,180 --> 00:27:41,834
atau apa sebenarnya
terjadi, tapi...

348
00:27:43,139 --> 00:27:44,575
dia sudah pergi sekarang,
dan aku tidak akan pernah melakukannya.

349
00:27:46,273 --> 00:27:49,319
- Kamu tidak sedikit penasaran?
- Apa bedanya?

350
00:27:49,450 --> 00:27:50,669
Dia melakukan apa yang dia lakukan.

351
00:29:53,748 --> 00:29:54,880
Mama.

352
00:29:55,010 --> 00:29:56,229
Sayang.

353
00:29:57,796 --> 00:29:59,623
Ada sesuatu yang mencoba masuk.

354
00:30:34,571 --> 00:30:36,312
'Tetap di sini, oke?

355
00:30:38,837 --> 00:30:40,229
'Ben. Bangun.'

356
00:31:02,861 --> 00:31:04,166
'Apa itu?'

357
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
A-aku tidak tahu.
Aku masih di tangga.

358
00:31:09,041 --> 00:31:10,433
Kembali ke tempat tidur.

359
00:34:55,005 --> 00:34:57,617
Kotoran!

360
00:34:57,747 --> 00:35:00,185
Jangan lakukan itu.
Anda akan memberi saya serangan jantung.

361
00:35:00,315 --> 00:35:01,771
Teras
pintu tidak menutup dengan benar.

362
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
- Ya Tuhan.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

363
00:35:03,492 --> 00:35:05,581
Tidak ada apa-apa. saya...
Saya pikir saya mendengar sesuatu.

364
00:35:05,712 --> 00:35:06,974
Mari kita tidur.

365
00:35:08,062 --> 00:35:09,107
Jangan lakukan itu. kamu hanya...

366
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
takut pada hari-hari yang lalu
keluar dariku.

367
00:35:14,068 --> 00:35:16,070
- Ini lucu.
- Ini tidak lucu.

368
00:35:58,634 --> 00:35:59,853
♪ Terkadang sayang...

369
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
♪ sangat, sangat sulit

370
00:36:03,073 --> 00:36:04,510
♪ untuk melakukan.

371
00:36:25,792 --> 00:36:27,794
Hai! Anda sudah bangun.

372
00:36:27,924 --> 00:36:30,927
Aku tidak ingin membangunkanmu. Pikiran
bisa kamu lakukan dengan tidur.

373
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
Kulkas sedang berjalan. Lapar?

374
00:36:33,626 --> 00:36:36,368
Tidak.
Aku tidak percaya aku tidur.

375
00:36:36,498 --> 00:36:37,938
Apa itu semua?
Oh, itu hanya sampah -

376
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
alat-alat tua, banyak pupuk.

377
00:36:40,720 --> 00:36:43,046
Kita harus menjauhkan Reia dari sini.
Ini amonium nitrat yang tinggi -

378
00:36:43,070 --> 00:36:44,787
apa yang biasa mereka buat
bom dengan dalam Perang Dunia II.

379
00:36:44,811 --> 00:36:47,248
Bahkan beberapa kabel sekring tua
masih di sini.

380
00:36:47,379 --> 00:36:48,747
Menemukan beberapa gas tua,
tapi kita akan membutuhkan lebih banyak,

381
00:36:48,771 --> 00:36:51,774
jadi aku akan kembali
ke stasiun itu besok.

382
00:36:51,905 --> 00:36:53,341
Apa? Apa itu?

383
00:36:55,952 --> 00:36:57,998
Bukankah tempat ini
membuatmu merasa tidak nyaman?

384
00:36:59,739 --> 00:37:01,899
Ya, malam pertama di malam yang baru
tempat ini selalu agak aneh,

385
00:37:02,437 --> 00:37:05,832
tapi itu mungkin karena aku terbangun
dengan Meg-Meg menatapku

386
00:37:05,962 --> 00:37:07,181
dengan satu matanya yang menyeramkan...

387
00:37:07,312 --> 00:37:09,270
dan seekor unicorn di hidungku.

388
00:37:09,401 --> 00:37:11,098
Bisa jadi itu.

389
00:37:21,978 --> 00:37:24,154
Mengapa kita tidak menelepon saja
seseorang untuk datang dan memperbaikinya?

390
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
Bisa jadi itu hanya katup yang tertutup.

391
00:37:27,767 --> 00:37:30,204
Sebenarnya itu
cukup bagus di sini.

392
00:37:30,335 --> 00:37:32,554
- Apakah kamu yakin tentang ini?
- Tidak sesulit itu, kan?

393
00:37:32,685 --> 00:37:33,903
Doakan saya.

394
00:37:59,712 --> 00:38:02,152
Yah, sepertinya itu berjalan a
jauh kembali ke bawah pondok.

395
00:38:04,804 --> 00:38:07,850
Jika ada monster atau
psikopat, jangan biarkan mereka keluar, oke?

396
00:38:07,981 --> 00:38:09,504
Tentu saja, sayang.

397
00:38:09,635 --> 00:38:11,027
Hal-hal sialan.

398
00:38:12,028 --> 00:38:13,552
Aduh!
Apa yang bisa kamu lihat?

399
00:38:17,556 --> 00:38:19,688
Ada pipa masuk
dari bukit di belakang

400
00:38:21,560 --> 00:38:22,711
dan satu lagi di bawah
itu harus masuk ke pompa.

401
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
Tunggu sebentar.
Saya akan melihat apakah saya bisa membukanya.

402
00:38:33,833 --> 00:38:34,834
Aduh. Kotoran.

403
00:38:47,412 --> 00:38:48,935
Itu berhasil!

404
00:38:49,065 --> 00:38:50,458
Kami punya air!

405
00:38:54,070 --> 00:38:56,116
Brengsek.

406
00:40:09,494 --> 00:40:12,061
Ada keberuntungan?

407
00:40:12,192 --> 00:40:15,891
Oh. Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
Eh, itu hanya goresan.

408
00:40:16,022 --> 00:40:19,547
Menemukan terowongan dan semacamnya
gua di balik dinding tangki.

409
00:40:19,678 --> 00:40:21,786
Terlihat sangat dalam. Harus
dari mana air itu berasal.

410
00:40:21,810 --> 00:40:23,377
Oh!

411
00:40:23,508 --> 00:40:24,726
Besar. Pompa masih berfungsi.

412
00:40:26,946 --> 00:40:28,513
Oh.

413
00:40:36,434 --> 00:40:38,740
Mata air murni.

414
00:40:38,871 --> 00:40:41,071
Mungkin kita harus mulai membotolkannya
itu. Bisa jadi hal baru.

415
00:40:41,177 --> 00:40:42,897
Oke, jangan, eh,
tutup tokonya dulu.

416
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
Lihat apa lagi yang saya temukan.

417
00:40:48,620 --> 00:40:50,839
Oh.

418
00:40:56,410 --> 00:40:57,759
Dimana kamu menemukan ini?

419
00:40:57,890 --> 00:40:59,108
Itu ada di dalam lumpur, di dalam tangki.

420
00:41:00,458 --> 00:41:01,981
Menurutmu apa itu?

421
00:41:02,111 --> 00:41:04,636
Ya, itu bukan ikan.

422
00:41:04,766 --> 00:41:07,465
Itu semacam amfibi
larva - belum terbentuk sempurna.

423
00:41:10,206 --> 00:41:11,381
Ini adalah insangnya.
Ya?

424
00:41:13,296 --> 00:41:14,907
Lihat taji tulang belakangnya?

425
00:41:15,037 --> 00:41:17,518
Mereka berubah menjadi kaki
ketika mereka pindah ke darat.

426
00:41:17,649 --> 00:41:19,085
Lihat betapa berlendirnya itu.
Seperti, lihat.

427
00:41:20,390 --> 00:41:21,653
Oh ya.

428
00:41:21,783 --> 00:41:23,785
Wow.

429
00:41:27,354 --> 00:41:28,398
Sialan.

430
00:41:31,271 --> 00:41:32,490
- Apa itu?
- Hm?

431
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
Ini kokoh. Di situlah
matanya seharusnya.

432
00:41:38,670 --> 00:41:40,759
Mungkin itu di bawah tanah -
berevolusi untuk tidak membutuhkannya,

433
00:41:40,889 --> 00:41:42,108
seperti amfibi Apoda.

434
00:41:44,110 --> 00:41:47,069
- Apa maksudnya 'Apoda'?
- Eh, 'orang buta' dalam bahasa Latin.

435
00:41:47,200 --> 00:41:49,376
Tahukah kamu betapa jahatnya
kamu seksi

436
00:41:49,507 --> 00:41:51,204
kapan kamu berbicara bahasa Latin?
Sebenarnya, memang begitu.

437
00:41:53,946 --> 00:41:55,643
Bagaimana menurut anda
apa yang terjadi di sini?

438
00:41:55,774 --> 00:41:59,038
Aku tidak tahu. Mungkin itu
tertarik pada air.

439
00:41:59,168 --> 00:42:02,041
Sungguh luar biasa.
Aneh sekali.

440
00:42:02,171 --> 00:42:05,044
Apa yang kita lakukan dengannya?
Mm, kita harus mencoba melestarikannya.

441
00:42:05,174 --> 00:42:06,934
Seseorang akan mau
pelajari hal ini dengan pasti.

442
00:42:07,002 --> 00:42:08,221
Di mana yang lebih keren?

443
00:42:08,874 --> 00:42:10,571
Oh, itu dia.

444
00:42:13,531 --> 00:42:15,073
Oke, tapi sebaiknya Anda memenangkan penghargaan
untuk menemukan hal ini,

445
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
apa pun itu,

446
00:42:17,099 --> 00:42:18,797
karena itulah keberuntunganku
Baju Led Zeppelin.

447
00:42:18,927 --> 00:42:21,451
Aku akan membelikanmu yang baru
saat aku terkenal.

448
00:42:51,307 --> 00:42:53,005
Halo?

449
00:42:53,135 --> 00:42:55,181
Ayah?

450
00:42:59,577 --> 00:43:00,795
Apakah ada orang di dalam sana?

451
00:43:04,625 --> 00:43:06,845
Ayah?

452
00:43:18,247 --> 00:43:19,640
Ah. Mama!

453
00:43:21,599 --> 00:43:23,122
Apa itu? Apakah kamu terluka?

454
00:43:24,384 --> 00:43:27,126
Ada sesuatu di dalam tangki.

455
00:43:27,256 --> 00:43:29,694
Mengapa ini terbuka?
Dia bisa saja terjatuh.

456
00:43:29,824 --> 00:43:32,261
Kedengarannya seperti itu
di kamarku tadi malam.

457
00:43:32,392 --> 00:43:34,133
Apa maksudmu di kamarmu?

458
00:43:34,263 --> 00:43:36,183
Sayang, ada banyak sekali
binatang di alam liar di sini.

459
00:43:36,222 --> 00:43:38,572
Silakan. Aku sudah bilang padamu
untuk tidak melihat ke dalam sana.

460
00:43:38,703 --> 00:43:39,984
Mungkin hanya suaranya
dari pipa air.

461
00:43:40,008 --> 00:43:41,706
Halo? Apakah ada orang di rumah?

462
00:43:43,708 --> 00:43:46,449
Maaf sekali. I-Itu
pintu depan terbuka.

463
00:43:46,580 --> 00:43:48,930
Saya Merial Tingey. Tuan Tilbury
memintaku untuk datang dan menemuimu

464
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
tentang menjual properti.
Saya tidak bisa menelepon.

465
00:43:51,759 --> 00:43:53,108
Saya harap sekarang baik-baik saja.

466
00:43:53,239 --> 00:43:55,067
eh...

467
00:43:55,197 --> 00:43:57,460
'tentu saja. Saya Ben.

468
00:43:57,591 --> 00:44:00,725
Ini Jules dan Reia.
Senang Anda menemukan kami.

469
00:44:00,855 --> 00:44:03,181
Ini sedikit mendaki, bukan
itu? Saya pikir saya mungkin terjebak,

470
00:44:03,205 --> 00:44:05,033
jadi aku meninggalkan mobilku di atas
dan berjalan ke bawah.

471
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
Aku melihatmu dari bukit.

472
00:44:07,296 --> 00:44:08,036
Apakah kamu ingin pergi
ke atas dan bermain

473
00:44:08,167 --> 00:44:09,211
saat kita berbicara dengan wanita itu?

474
00:44:15,740 --> 00:44:16,804
Saya ingat ayah saya
datang ke sini bertahun-tahun yang lalu

475
00:44:16,828 --> 00:44:18,830
dengan seorang pembeli.

476
00:44:18,960 --> 00:44:21,180
Tapi pengacara ibumu
bersikeras dia tidak akan pernah menjualnya.

477
00:44:21,310 --> 00:44:22,442
Ini benar-benar tempat yang ajaib.

478
00:44:23,269 --> 00:44:25,619
Ya.

479
00:44:25,750 --> 00:44:28,709
Ini adalah pantai yang indah.
Ya, bukan hanya pantainya.

480
00:44:28,840 --> 00:44:30,644
Anda menyadari bahwa properti itu meluas
lebih jauh dari itu -

481
00:44:30,668 --> 00:44:32,539
beberapa teluk pribadi,

482
00:44:32,670 --> 00:44:34,715
sebagian besar bukit-bukit itu
di kejauhan juga.

483
00:44:36,325 --> 00:44:38,173
Ya, kami baru belajar
tentang tempat itu minggu lalu.

484
00:44:38,197 --> 00:44:39,478
Itu yang terakhir tersisa
blok yang belum tersentuh ukurannya

485
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
di atas sini. Dari apa yang saya ingat,

486
00:44:42,027 --> 00:44:43,613
Saya percaya pondok itu
awalnya dibangun

487
00:44:43,637 --> 00:44:46,335
sebagai gubuk pemburu paus
pada awal tahun 1800-an.

488
00:44:46,466 --> 00:44:48,947
Eh, tahukah kamu siapa pemiliknya
tempat sebelum orang tua Ben?

489
00:44:49,077 --> 00:44:51,776
Saya tidak. Mungkin punya
bahkan telah ditinggalkan.

490
00:44:51,906 --> 00:44:54,517
Ada banyak protes
ketika dia membelinya -

491
00:44:54,648 --> 00:44:57,825
penduduk setempat khususnya. Mereka berpikir
tempat itu terkutuk, tapi...

492
00:44:57,956 --> 00:44:59,740
Aku minta maaf tentang apa
terjadi padanya.

493
00:45:01,307 --> 00:45:03,067
Eh, kamu bilang kutukan.
Bagaimana apanya?

494
00:45:03,178 --> 00:45:05,137
Maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu.

495
00:45:05,267 --> 00:45:07,879
Eh, Cascadia yang besar
gempa bumi pada tahun 1700.

496
00:45:08,009 --> 00:45:09,576
Itu terjadi dari Kanada
sampai ke Kalifornia.

497
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
Pantai ini dulunya
benar-benar terkoyak -

498
00:45:11,534 --> 00:45:14,059
mengirimkan tsunami
sampai ke Jepang.

499
00:45:14,189 --> 00:45:16,365
Orang Siuslaw
mengatakan tanahnya buruk

500
00:45:16,496 --> 00:45:18,498
dan meninggalkan seluruh area.

501
00:45:18,628 --> 00:45:20,108
Mereka bilang itu terkutuk.
Katanya, eh...

502
00:45:22,067 --> 00:45:24,330
tanah terbuka dalam-dalam,
dan orang-orang akan menghilang.

503
00:45:24,460 --> 00:45:26,724
Itu hanya cerita lama yang konyol.
Tempat-tempat memilikinya.

504
00:45:29,117 --> 00:45:31,052
Saya minta maaf. Saya harap Anda tidak melakukannya
anggap ini lancang;

505
00:45:31,076 --> 00:45:32,947
Saya menelepon beberapa kali
sebelum aku datang, dan, uh...

506
00:45:34,470 --> 00:45:36,037
baiklah, aku punya pembeli
siapa yang tertarik.

507
00:45:36,168 --> 00:45:37,449
Mereka telah memberikan tawaran yang kuat
dan akan bergerak cepat,

508
00:45:37,473 --> 00:45:38,648
jika kamu mau.

509
00:45:38,779 --> 00:45:39,998
Oh, itu cepat.

510
00:45:44,916 --> 00:45:47,745
Mungkin ada sedikit ruang
untuk naik... untuk dijual cepat.

511
00:45:47,875 --> 00:45:50,399
- Oh, ini banyak.
- Apakah itu serius?

512
00:45:50,530 --> 00:45:51,270
Ini lebih dari yang saya kira
pernah dipikirkan ibumu

513
00:45:51,400 --> 00:45:53,098
itu akan sangat berharga.

514
00:45:53,228 --> 00:45:53,881
Dan jika Anda menginginkan lebih, saya bisa bertanya-
Tidak. Tidak.

515
00:45:54,012 --> 00:45:56,623
Ya. Ya!

516
00:45:56,754 --> 00:45:58,514
Pembelinya ada di kota
dan ingin mencapai kesepakatan,

517
00:45:58,625 --> 00:46:00,061
jadi jika Anda punya waktu
untuk bertemu, lalu...

518
00:46:01,497 --> 00:46:03,282
baik...

519
00:46:03,412 --> 00:46:05,327
nomorku ada di sana.

520
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
Anda pasti ingin bicara,
aa-dan jangan terburu-buru.

521
00:46:08,896 --> 00:46:10,811
Maaf.

522
00:46:10,942 --> 00:46:12,900
Terima kasih.

523
00:46:13,031 --> 00:46:15,337
Bolehkah aku memberimu tumpangan
kembali ke mobil Anda?

524
00:46:15,468 --> 00:46:18,079
Terima kasih, tapi, tahukah Anda,
Saya pikir saya akan menikmati jalan-jalannya.

525
00:47:54,436 --> 00:47:55,873
Oh, apa-?

526
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
Ben? Apakah kamu sudah bangun?

527
00:48:44,834 --> 00:48:45,834
saya tertidur.

528
00:48:45,923 --> 00:48:48,142
Ssst.

529
00:48:48,273 --> 00:48:49,317
Sepertinya aku mendengar sesuatu.

530
00:48:50,666 --> 00:48:52,016
Itu.

531
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?

532
00:50:07,047 --> 00:50:08,962
A-aku baru saja melihat sesuatu
di jendela.

533
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
Apa?

534
00:50:12,748 --> 00:50:14,141
O-Di sana.

535
00:50:17,231 --> 00:50:18,580
Anda yakin?
Tidak ada apa pun di sana.

536
00:50:18,711 --> 00:50:21,496
Ya. Ya, aku sangat yakin.
Ia memiliki gigi dan cakar yang besar.

537
00:50:21,627 --> 00:50:23,455
Itu ada di sana.

538
00:50:23,585 --> 00:50:25,563
Itu mungkin hanya seekor rakun
tertarik pada cahaya.

539
00:50:25,587 --> 00:50:28,068
- Itu bukan rakun.
- Oke, tenang saja.

540
00:50:29,852 --> 00:50:32,464
OKE? Aku tidak ingin menakuti Reia.
Tidak ada apa pun di luar sana, oke?

541
00:50:32,594 --> 00:50:34,474
A-Aku hanya ingin kita pergi.
Aku hanya ingin kita pergi.

542
00:50:37,164 --> 00:50:39,993
Dengar, aku akan menelepon Merial
besok dan temui pembelinya.

543
00:50:40,124 --> 00:50:42,102
Kita bisa menjualnya keesokan harinya
atau dua dan tidak pernah kembali.

544
00:50:42,126 --> 00:50:43,301
OKE?

545
00:51:24,864 --> 00:51:26,605
Ayo.

546
00:51:32,567 --> 00:51:33,786
Ayolah.

547
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
Ah, sial.

548
00:54:22,520 --> 00:54:23,782
Apa yang sedang kamu lakukan?

549
00:54:23,912 --> 00:54:25,455
Saya pikir kamu akan pergi
ke pompa bensin.

550
00:54:25,479 --> 00:54:26,915
Masuk ke dalam dan bermainlah, sayang.

551
00:54:29,004 --> 00:54:31,398
Pernahkah kamu melihat Archie?
Dia muncul dari pantai.

552
00:54:31,529 --> 00:54:32,636
Uh, mungkin dia ada di belakang.
Aku akan melihatnya saat aku pergi.

553
00:54:32,660 --> 00:54:33,792
- menghela nafas: oke.
- Lihat ini.

554
00:54:35,881 --> 00:54:37,883
Menemukan penyusup Anda.
Itu hanya rakun.

555
00:54:39,537 --> 00:54:41,582
Pasti ada di bawah rumah
entah bagaimana dan tenggelam.

556
00:54:41,713 --> 00:54:42,994
Itulah semua kebisingannya
sudah pasti.

557
00:54:43,018 --> 00:54:44,281
Si kecil yang malang.

558
00:54:47,022 --> 00:54:48,285
Lihat apa lagi yang saya temukan.

559
00:54:50,156 --> 00:54:51,505
Anda lihat apa yang kusut di dalamnya?

560
00:55:40,337 --> 00:55:41,860
Saya pikir kita perlu melakukannya
panggil polisi.

561
00:55:43,165 --> 00:55:45,429
Mereka perlu melihat ke bawah sana.

562
00:55:45,559 --> 00:55:46,865
Aku akan pergi ke pompa bensin.

563
00:56:19,506 --> 00:56:21,421
Badger itu bangkit,

564
00:56:21,552 --> 00:56:24,642
memegang erat tongkatnya
dengan kedua kakinya,

565
00:56:24,772 --> 00:56:27,253
melirik sekelilingnya
kawan dan menangis,

566
00:56:27,384 --> 00:56:29,603
'Waktunya telah tiba.
Ikuti aku, '

567
00:56:29,734 --> 00:56:31,300
dan melemparkan pintu jebakan
terbuka lebar.

568
00:56:32,258 --> 00:56:34,086
Mereka semua berjumlah empat orang,

569
00:56:34,216 --> 00:56:35,783
tapi bagi mereka yang dilanda kepanikan
musang,

570
00:56:35,914 --> 00:56:38,046
aula tampak penuh
binatang yang mengerikan.

571
00:56:40,788 --> 00:56:42,573
- Tidak, lebih lagi!
- Kita bisa membaca lagi besok.

572
00:56:46,141 --> 00:56:48,187
Ini masih pagi. Apakah kita harus melakukannya?

573
00:56:48,317 --> 00:56:49,754
Takutnya begitu, cantik.

574
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
Halo? Apakah ada orang di sana?

575
00:58:46,131 --> 00:58:48,350
Halo? Siapa saja?

576
00:58:50,265 --> 00:58:51,484
Halo?

577
01:01:49,967 --> 01:01:52,665
Reia!

578
01:02:14,687 --> 01:02:15,906
Ayo.

579
01:02:16,036 --> 01:02:17,995
Ayo!

580
01:02:19,823 --> 01:02:21,389
Reia!

581
01:02:40,713 --> 01:02:42,280
Reia!

582
01:02:45,936 --> 01:02:46,980
Juli?

583
01:02:50,462 --> 01:02:52,464
Juli!

584
01:02:52,594 --> 01:02:53,987
Kamu ada di mana?

585
01:02:55,293 --> 01:02:57,512
Juli!

586
01:02:57,643 --> 01:03:00,037
Di atas sini!

587
01:03:00,167 --> 01:03:02,387
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tutup tangki terbuka.

588
01:03:02,517 --> 01:03:04,998
Sesuatu masuk ke dalam pondok.
Kita harus pergi.

589
01:03:09,524 --> 01:03:11,265
- Apa itu?
- Merial, agen properti.

590
01:03:11,396 --> 01:03:13,920
Dia sudah mati.
Sesuatu menyerangnya.

591
01:03:14,051 --> 01:03:15,768
Saya menghubungi sheriff melalui radio.
Mereka mengirim seseorang.

592
01:03:15,792 --> 01:03:17,552
Mereka mengatakan untuk mengunci pintu
dan tunggu mereka.

593
01:03:17,576 --> 01:03:19,621
Kita harus, eh-
Kita harus mendandani Reia.

594
01:03:22,711 --> 01:03:25,410
Saya mengetahui apa yang terjadi
kepada ayah dan adikmu.

595
01:03:25,540 --> 01:03:27,499
Mereka tidak tenggelam di pantai.

596
01:03:27,629 --> 01:03:29,370
Mereka meninggal di sini, di pondok.

597
01:03:33,113 --> 01:03:35,724
Ada sesuatu di tempat ini.

598
01:03:35,855 --> 01:03:37,964
Itu sebabnya tidak ada yang tinggal di sini,
kenapa ibumu tidak pernah memberitahumu

599
01:03:37,988 --> 01:03:40,228
tentang hal itu. Dia tidak pernah menginginkanmu
untuk mengetahui, untuk pernah datang ke sini.

600
01:03:43,297 --> 01:03:44,777
Dia berbohong kepada polisi.

601
01:03:44,908 --> 01:03:47,258
Dia mengarang semuanya
tentang mereka tenggelam.

602
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
Itu sisa buku hariannya.

603
01:03:53,742 --> 01:03:56,049
'Saya percaya pada Tuhan
Aku berhasil pergi dari sini

604
01:03:56,180 --> 01:03:58,747
'dan keluar dari neraka ini dan milikku
keluarga miskin dapat ditemukan.'

605
01:03:59,531 --> 01:04:00,793
Mama!

606
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
Dia tidak gila
seperti yang mereka pikirkan.

607
01:04:04,753 --> 01:04:07,365
Tidak. Dia pikir mereka akan mengambilnya
kamu pergi jika dia mengatakan yang sebenarnya.

608
01:04:07,495 --> 01:04:09,062
Dan hal terakhir
dia menulis adalah...

609
01:04:10,281 --> 01:04:12,152
'Siapapun yang menemukan ini,
maafkan aku, '...

610
01:04:13,240 --> 01:04:14,676
dan ini.

611
01:04:18,289 --> 01:04:20,639
- Kemana kita akan pergi?
- Hanya untuk jalan-jalan, sayang.

612
01:04:20,769 --> 01:04:22,510
Tunggu saja di sini bersama Ibu.

613
01:04:22,641 --> 01:04:23,207
Itu sheriffnya.
Aku akan menjemputnya.

614
01:04:23,337 --> 01:04:25,426
Hei, tunggu!

615
01:04:27,515 --> 01:04:29,561
OKE.

616
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
Aah! Aah!

617
01:07:12,811 --> 01:07:14,378
Aah!

618
01:07:17,946 --> 01:07:19,339
Aah!

619
01:07:45,670 --> 01:07:47,498
TIDAK!

620
01:08:13,524 --> 01:08:15,917
Kotoran.

621
01:08:40,159 --> 01:08:42,161
- Aku mendengar suara pistol. Apa yang telah terjadi?
- Dia sudah mati.

622
01:08:44,381 --> 01:08:46,513
Dia sudah mati.
Itu membunuhnya,

623
01:08:46,644 --> 01:08:48,689
hal yang kamu lihat itu.

624
01:08:48,820 --> 01:08:50,038
Tunggu, a-apa yang kamu lihat?

625
01:08:52,693 --> 01:08:55,696
Itu seperti semacam itu
reptil. Tidak punya mata.

626
01:08:55,827 --> 01:08:57,045
Kotoran.
Hai.

627
01:08:58,830 --> 01:08:59,830
Hei, Ben.

628
01:08:59,918 --> 01:09:01,833
Ben?

629
01:09:01,963 --> 01:09:04,401
Hai. Bernapas saja. OKE?

630
01:09:04,531 --> 01:09:05,750
Bernapas. Tolong bernapas.

631
01:09:07,404 --> 01:09:09,536
Benda apa ini?

632
01:09:09,667 --> 01:09:11,843
Aku tidak tahu.

633
01:09:11,973 --> 01:09:13,714
Aku tidak tahu. Kita harus pergi.

634
01:09:13,845 --> 01:09:15,205
- Tidak, kami tidak bisa.
- Tidak, kita harus pergi.

635
01:09:15,238 --> 01:09:16,717
- Kita tidak bisa pergi!
- Kita harus melakukannya.

636
01:09:16,848 --> 01:09:19,938
Apapun itu,
itu masih di luar sana.

637
01:09:20,068 --> 01:09:22,549
Oke, pasti ada sarangnya
suatu tempat di belakang tangki.

638
01:09:24,899 --> 01:09:27,119
Semua kebisingan yang kita alami
pembuatan, pompa -

639
01:09:27,250 --> 01:09:30,035
ia tahu kita di sini.
Itulah yang dimaksud dengan garukan.

640
01:09:30,166 --> 01:09:32,994
Itu hanya mencoba masuk.

641
01:09:33,125 --> 01:09:35,364
Mungkin kita bisa membuat keributan,
memancingnya kembali ke dalam tangki,

642
01:09:35,388 --> 01:09:37,912
entah bagaimana menguburnya di sana.
Bagaimana? Tutup itu tidak menghentikannya.

643
01:09:38,043 --> 01:09:40,654
Ada bensin cadangan di gudang.

644
01:09:40,785 --> 01:09:43,266
Dicampur dengan pupuk itu,
itu sangat eksplosif.

645
01:09:43,396 --> 01:09:44,615
Saya bisa memasang sekring.

646
01:09:46,312 --> 01:09:48,662
Anda tidak bisa kembali ke sana.

647
01:09:48,793 --> 01:09:50,074
Kami tidak punya pilihan!
Itu akan membunuh kita di sini.

648
01:09:50,098 --> 01:09:51,378
Itu satu-satunya cara
kita bisa menghentikannya.

649
01:09:52,927 --> 01:09:55,365
Kamu dan Reia tetap di atas.
Kunci pintunya.

650
01:09:55,495 --> 01:09:57,541
Apapun yang terjadi, jangan dibuka.

651
01:09:57,671 --> 01:09:59,978
Tidak, kita bisa sampai ke mobil.

652
01:10:00,108 --> 01:10:03,242
Tidak, kita tidak bisa, sayang,
tidak dengan dia.

653
01:10:03,373 --> 01:10:05,070
Ketika sudah diatur,
Aku akan menjemputmu.

654
01:10:05,201 --> 01:10:06,419
Kita tidak akan punya banyak waktu.

655
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
Anda kembali, oke?

656
01:10:10,728 --> 01:10:12,773
Anda kembali.

657
01:15:01,453 --> 01:15:03,803
Hai. Tetap di sini, sayang. OKE?

658
01:15:12,899 --> 01:15:14,161
Tidak apa-apa.

659
01:15:40,361 --> 01:15:41,580
Archie.

660
01:17:41,308 --> 01:17:42,875
Ben!

661
01:17:51,536 --> 01:17:52,842
Aah!

662
01:17:56,367 --> 01:17:57,585
Aah!

663
01:17:59,762 --> 01:18:00,763
Aah!

664
01:18:01,764 --> 01:18:04,070
Aaah!

665
01:18:04,201 --> 01:18:05,681
Aah!

666
01:18:08,466 --> 01:18:10,270
Hei sayang. Aku harus pergi melihat
Ayah. Aku harus pergi membantunya.

667
01:18:10,294 --> 01:18:11,861
Kamu tetap di sini saja.
Jangan bergerak. OKE?

668
01:18:23,655 --> 01:18:25,962
Mama! Mama!

669
01:18:26,092 --> 01:18:28,747
Sayang. Sayang.
OKE. Diam saja, oke?

670
01:19:24,063 --> 01:19:25,369
Mama!

671
01:19:30,069 --> 01:19:32,115
Mama!

672
01:19:32,245 --> 01:19:33,246
Aah!

673
01:19:33,377 --> 01:19:35,074
Mama! Mama!

674
01:19:44,954 --> 01:19:46,129
Ayah!

675
01:19:59,533 --> 01:20:00,883
- Reia!
- Ayah!

676
01:20:16,246 --> 01:20:17,247
Ah!

677
01:20:29,607 --> 01:20:31,174
Reia!

678
01:20:40,009 --> 01:20:41,401
Reia!

679
01:20:42,533 --> 01:20:43,926
Reia!

680
01:20:47,451 --> 01:20:48,669
Bangun! Apa yang telah terjadi?

681
01:20:49,888 --> 01:20:51,107
Dimana Reia?

682
01:20:58,070 --> 01:20:59,985
Itu membawanya... ke dalam tangki.
Sekring...

683
01:21:01,421 --> 01:21:02,858
Itu terjadi terlalu cepat.

684
01:21:09,255 --> 01:21:10,474
Anda tidak dapat membunuh makhluk ini.

685
01:21:12,432 --> 01:21:14,304
Saya tidak perlu melakukannya.

686
01:21:14,434 --> 01:21:16,610
Aku hanya perlu menjauhkannya
dariku cukup lama.

687
01:21:18,308 --> 01:21:19,744
Apa yang sedang kamu lakukan?

688
01:21:21,702 --> 01:21:24,705
Jika itu amfibi,
ia bernapas melalui kulitnya.

689
01:21:24,836 --> 01:21:27,578
Ini akan membakarnya seperti asam.
OKE.

690
01:21:27,708 --> 01:21:29,508
Jika aku tidak kembali, keluarlah
cara apa pun yang Anda bisa.

691
01:21:29,536 --> 01:21:30,973
Aku akan datang mencarimu.

692
01:21:31,103 --> 01:21:33,540
Aku tidak akan kemana-mana
tanpamu.

693
01:21:41,984 --> 01:21:43,289
Ayolah, Jules.
Anda bisa melakukan ini.

694
01:22:08,793 --> 01:22:10,664
'Reia?

695
01:22:10,795 --> 01:22:12,318
'Bisakah kamu mendengarku?'

696
01:22:15,495 --> 01:22:16,932
Reia.

697
01:22:33,252 --> 01:22:34,732
Reia?

698
01:22:34,862 --> 01:22:36,299
Bisakah kamu mendengarku?

699
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Telepon ke Ibu.

700
01:22:57,798 --> 01:22:59,365
Reia!

701
01:23:00,801 --> 01:23:02,325
Mama!

702
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
Cepat, Bu!

703
01:23:27,263 --> 01:23:28,873
Aku datang, sayang.
Tunggu saja disana!

704
01:25:34,259 --> 01:25:35,869
Reia!
Mama!

705
01:27:04,784 --> 01:27:06,177
'Reia?

706
01:27:06,308 --> 01:27:07,700
'Reia?'

707
01:27:07,831 --> 01:27:10,094
Mama!

708
01:27:10,225 --> 01:27:11,922
Ayolah, sayang.
Kita harus keluar dari sini.

709
01:27:12,052 --> 01:27:13,619
Ayo.

710
01:27:16,187 --> 01:27:17,754
Mereka kembali.

711
01:27:23,412 --> 01:27:25,544
OKE. Naiki
lubangnya, sayang.

712
01:27:30,723 --> 01:27:32,725
- Aku tidak mau.
- Kamu harus melakukannya, sayang.

713
01:27:32,856 --> 01:27:34,466
Archie dan Ayah
sedang menunggu kita. OKE?

714
01:27:34,597 --> 01:27:36,207
- Aku tidak bisa.
- Kita tidak punya banyak waktu.

715
01:27:36,338 --> 01:27:38,165
- Aku tidak bisa.
- Kamu harus melakukannya. Berani untuk Ibu.

716
01:27:39,297 --> 01:27:40,690
OKE? Pergi sekarang.

717
01:28:38,487 --> 01:28:39,705
Ayolah, Bu. saya takut.

718
01:28:54,851 --> 01:28:56,548
Ayo. Ayo pergi.

719
01:29:02,946 --> 01:29:04,774
Bayi. Sayang,

720
01:29:04,904 --> 01:29:06,253
memanjat, oke? Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

721
01:29:26,622 --> 01:29:29,233
Tunggu sebentar, sayang.

722
01:29:29,364 --> 01:29:31,804
Aku akan mengantar kita ke mobil, dan
kalau begitu aku akan menjemput Ayah, oke?

723
01:29:31,931 --> 01:29:33,977
Ayolah, Archie!

724
01:29:40,244 --> 01:29:42,420
Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil.

725
01:29:42,551 --> 01:29:44,161
Archie, masuk ke belakang.

726
01:29:44,291 --> 01:29:45,728
Masuk ke dalam mobil. Dapatkan di belakang.

727
01:29:49,775 --> 01:29:50,994
Dimana kuncinya?

728
01:29:53,823 --> 01:29:55,259
Oke, sayang.

729
01:29:57,130 --> 01:29:59,568
Aku harus kembali
untuk Ayah dan temukan kuncinya.

730
01:29:59,698 --> 01:30:01,700
Anda berdua membutuhkan
untuk tetap diam dan diam.

731
01:30:01,831 --> 01:30:04,050
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

732
01:30:04,181 --> 01:30:07,184
Hitung sampai 100, dan saya berjanji
Aku akan kembali sebelum kamu selesai.

733
01:30:39,216 --> 01:30:40,435
Sayang, bangun.

734
01:30:41,174 --> 01:30:43,438
Bangun.

735
01:30:43,568 --> 01:30:46,049
Aku perlu mengantarmu ke mobil.
Dimana kuncinya?

736
01:30:57,408 --> 01:30:58,801
OKE. Ayo.

737
01:31:00,280 --> 01:31:01,412
Ini dia. Satu...

738
01:31:02,413 --> 01:31:03,632
dua...

739
01:31:03,762 --> 01:31:04,807
tiga.

740
01:31:09,333 --> 01:31:10,726
99...

741
01:31:11,248 --> 01:31:12,902
100.

742
01:32:01,907 --> 01:32:03,953
Cepat, Archie! Keluar!

743
01:32:04,083 --> 01:32:05,911
Archie!

744
01:32:06,042 --> 01:32:07,478
Mama!

745
01:32:07,609 --> 01:32:08,914
Kamu tidak apa apa?

746
01:32:14,659 --> 01:32:16,269
Archie, ayolah!

747
01:32:34,505 --> 01:32:35,898
Aah!

748
01:32:36,899 --> 01:32:38,596
Mama!

749
01:32:45,690 --> 01:32:46,690
Keluar dari mobilku!

750
01:33:46,185 --> 01:33:47,622
Apakah Ayah baik-baik saja?

751
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
Ya.

752
01:33:51,626 --> 01:33:53,018
Dia akan baik-baik saja.

753
01:34:34,016 --> 01:34:35,670
Keterangan oleh Mampu.
www.able.co.nz

754
01:36:24,213 --> 01:36:27,216
Ya, ya. Akan kujelaskan itu
melacak. Semua ini harus disingkirkan.